Бывший руководитель «Ювентуса» и «Наполи» Моджи: «Италия сломлена до основания, Гравина должен уйти, а Де Лаурентис прав»

Luciano Moggi, a prominent figure in Italian football, has sharply criticized the sport's current state following the Azzurri's third successive World Cup qualification failure. He urged Gabriele Gravina to step down and called on Sports Minister Andrea Abodi to facilitate significant structural reforms.

Лучано Моджи, видная фигура в итальянском футболе, резко раскритиковал текущее состояние спорта после третьей подряд неудачи «Адзурри» в квалификации к Чемпионату мира. Он призвал Габриэле Гравину уйти в отставку и обратился к министру спорта Андреа Абоди с требованием способствовать существенным структурным реформам.

The former director of Juventus and Napoli, during an appearance on Radio Tutto Napoli, directly linked Italy's present predicament to the repercussions of the 2006 Calciopoli scandal. Moggi contended that Italian football has been in irreversible decline since its last major success.

Бывший директор «Ювентуса» и «Наполи», выступая на Radio Tutto Napoli, напрямую связал нынешнее затруднительное положение Италии с последствиями скандала «Кальчополи» 2006 года. Моджи утверждал, что итальянский футбол находится в необратимом упадке с момента своего последнего крупного успеха.

“Our last significant achievement was winning the World Cup in 2006, under robust leadership,” he stated, adding, “Since the onset of Calciopoli, Italian football has been irrevocably damaged.”

«Наше последнее значимое достижение — победа на Чемпионате мира в 2006 году, под сильным руководством», — заявил он, добавив: «С началом Кальчополи итальянский футбол был безвозвратно испорчен».

Моджи: «Италия сломлена до основания: рыба гниет с головы, Гравина должен уйти»

Moggi’s critique of Gravina was direct and sharp. “The national team reflects the entire system; three consecutive eliminations indicate a fundamental flaw at its core. As the saying goes, ‘the fish rots from the head,’ so Gabriele Gravina must resign. He has proven to be neither fortunate nor competent.”

Критика Моджи в адрес Гравины была прямой и острой. «Национальная сборная – это зеркало всей системы; три подряд вылета означают фундаментальный изъян в ее основе. Как говорится, «рыба гниет с головы», поэтому Габриэле Гравина должен уйти в отставку. Он оказался ни удачливым, ни компетентным».

His proposed remedy for recovery was equally stark. “We must initiate a complete overhaul, starting from scratch. Minister Abodi needs to intervene decisively. Enough with mere discussions: a genuine revolution is imperative.”

Предложенное им средство для восстановления было столь же суровым. «Нам необходимо начать с нуля, провести полную чистку. Министр Абоди должен серьезно вмешаться. Довольно разговоров: нужна настоящая революция».

This call for political intervention as the sole means to instigate significant change within the FIGC mirrors a rising sentiment in Italy that the federation is incapable of internal reform.

Этот призыв к политическому вмешательству как единственному средству для инициирования значительных изменений в FIGC отражает растущее в Италии мнение о том, что федерация неспособна к самореформированию изнутри.

Moggi also expressed support for Napoli president Aurelio De Laurentiis's advocacy for a comprehensive restructuring of Serie A.

Моджи также выразил поддержку призыву президента «Наполи» Аурелио Де Лаурентиса к всесторонней реструктуризации Серии А.

“De Laurentiis is correct; a fundamental overhaul is essential, as the current situation is unsustainable,” he remarked. “Today, we’ve reached a point where we fear facing teams like Bosnia. That speaks volumes.”

«Де Лаурентис прав; фундаментальная перестройка необходима, поскольку текущая ситуация неприемлема», — заметил он. «Сегодня мы дошли до того, что боимся встречать такие команды, как Босния. Это говорит о многом».